Mostrando entradas con la etiqueta Rebecca Bowman. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Rebecca Bowman. Mostrar todas las entradas

Ganges

Ganges (Ed. bilingüe)
Autor: Ramiro Rodríguez
Traducción: Rebecca Bowman
Primera edición: ALJA, 2020.
55 páginas
ISBN-13: 978-1548520151
Impreso en Estados Unidos


En Ganges (ALJA Ediciones, 2020), Ramiro Rodríguez abre la puerta de un universo distinto al de nuestros pasos cotidianos en el occidente. La adoración a la madre Ganga, bajar por los ghats de Benarés, visualizar la danza de Shivá Natarash, ser partícipe del ritual sagrado del Ganga Aarti, tocar la piel incorpórea del Mákara —montado por la diosa Ganga—, son algunos de los atisbos en este impresionante paisaje tan bello por distinto. 

In Ganges (ALJA Ediciones, 2020), Ramiro Rodríguez opens the door to a universe different from our daily steps in the western world. The worship of mother Ganga, walking down the ghats of Benares, visualizing the dance of Shiva Natarash, being a participant in the sacred ritual of the Ganga Aarti, touching the disembodied skin of the Makara —ridden by the goddess Ganga—, are some of the glimpses in this impressive landscape so beautiful for being different. 

Traducción al inglés/Translation: Rebecca Bowman. 
Arte visual/Illustrations: Sergio Carreño. 

Ink Reactions / Reacciones en tinta


Ink Reactions / Reacciones en tinta
Autores: Rebecca Bowman, Veronique Hahn
Primera edición: ALJA, 2017.
90 páginas
ISBN-13: 978-1544806150
ISBN-10: 1544806159
Impreso en Estados Unidos


Ekphrasis, writing about a piece of art, has been with us since literature began. Homer’s poems include ekphrastic passages, and surrealist writers and artists often produced collaborative works combining poetry and art. This group of poems represents Rebecca Bowman’s reactions to Veronique Hahn’s ink drawings. We hope that this art object, this playful exercise, will spark reactions in its readers. 


La écfrasis, la escritura sobre una pieza de arte, nos ha acompañado desde el comienzo de la literatura. En las obras de Homero hay pasajes ecfrásticos, y escritores y artistas surrealistas han producido obras colaborativas que combinan el arte con la poesía. Este conjunto de poemas representa las reacciones de Rebecca Bowman a la tinta de los dibujos de Veronique Hahn. Esperamos que este objeto de arte, este ejercicio lúdico, desencadene reacciones en los lectores.

Partituras de insomnio / Scores from Insomnia


Partituras de insomnio / Scores from Insomnia
Autor: Ramiro Rodríguez
Traducción: Rebecca Bowman
Primera edición: ALJA, 2016.
202 páginas
ISBN-13: 978-1539526032
ISBN-10: 1539526038
Impreso en Estados Unidos

Partituras de insomnio está compuesto de tres poemas extensos: "Espejos" es una inmersión en la memoria del mar y sus elementos, el amor y el cuerpo, la fusión y la confusión como símbolo de los espejos. "Urbano" es el desvelo de la ciudad como personaje complejo, sus sombras representadas por calles, insectos nocturnos, estatuas. "Nociones de insomnio" es un atisbo a los ecos interiores del individuo. 

Scores from Insomnia is made up of three long poems. “Mirrors” is an immersion in the memory of the sea and its elements, love and body, fusion and confusion as a symbol of the mirrors. “Urban” is the city’s sleeplessness as a complex character, its shadows represented by streets, nocturnal insects, statues. “Thoughts of insomnia” is a glimmer of the interior echoes of the individual. 

Suscribirse a: Entradas (Atom)